Etimologia 7

Angst (inglês), do alemão angst, medo neurótico, ansiedade, culpa, remorso, segundo definição apresentada pelo Online Etymology Dictionary. Deriva do Antigo Alto Alemão angust, da raíz de anger, ira. Segundo o OED George Elliot tê-la-á utilizado em 1849, e foi popularizada na língua inglesa nas traduções dos trabalhos de Sigmund Freud, mas como palavra estrangeira até ao início da década de 40 do século XX.

Apresento aqui a forma inglesa / alemã da palavra em vez do português angústia, por achar que achar que tem uma carga psicológica mais pesada que aponta para circunstâncias sociais que Portugal não viveu, a industrialização massiva da Alemanha e Inglaterra, as guerras, a proximidade com o epicentro de ideias filosóficas e artísticas (decadentismo, simbolismo, modernismo, futurismo, existencialismo e outros -ismos). Leiam-se, por exemplo, as páginas de O Homem sem Qualidades, de Robert Musil, ou as de The Decline of the West, de Oswald Spengler, ou veja-se o cinema de Rainer Werner Fassbinder ou Ingmar Bergman.

Etimologia 6

Desespero, DESPERARE (lat.), desesperar,

de-, sem, + -sperare, esperar (derivado de spes, esperança).

Segundo o Online Etymology Dictionary, a sua utilização mais antiga em inglês remonta a c.1325, com origem no francês antigo desperer, perder a esperança, desesperar.

Etimologia 5

Identidade, IDENTITATEM (lat.), IDENTITAS (nominativo), ser o mesmo,

ident- + idem (o mesmo, idêntico).

Derivado de identidem, sempre o mesmo, da expressão idem et idem.

De acordo com o Online Etymology Dictionary, a expressão Crise de Identidade (Identity Crisis) aparece registada pela primeira vez em 1954.

Etimologia 3

Progresso, PROGRESSUS (lat.), que significa literalmente, andar para a frente, cuja primeira atestação, segundo o Online Etymology Dictionary, data aproximadamente de 1590.

Segundo a mesma fonte, o primeiro registo de utilização no sentido figurado, crescimento, desenvolvimento, avanço para patamares mais elevados, é de 1610.

Etimologia 2

Consumir, CONSUMERE (lat.), cujo significado, segundo o Online Etymology Dictionary (OED), datado aproximadamente de 1380, é usar, comer, estragar,

com-, prefixo de intensidade + sumere, tomar, levar (sub-, sob + emere, comprar, tomar, levar).

A sua utilização no sentido oposto ao de produzir, surge pela primeira vez em 1746, segundo o OED.

Etimologia 1

Produzir, PRODUCERE (lat.), que significa conduzir em frente, fazer avançar,

pro, em frente, ducere, guiar (duque, comandante de uma região).

Segundo o Online Etymology Dictionary, a primeira vez que surge com o significado de fazer existir data de 1513. A sua primeira utilização no contexto teatral, levar à cena, é de 1585.

Etimologia 0

A etimologia é o estudo do significado das palavras. Através deste estudo, logia, conseguem-se tirar conclusões sobre a origem das palavras, isolando o seu étimo, a raiz da palavra, ou na descendência do latim, o seu radical. Tal como a grande maioria das palavras que definem disciplinas de conhecimento, etimologia tem origem grega.

Acho este estudo particularmente interessante sob o ponto de vista da sua evolução e dos diferentes significados que foram tendo ao longo da história.

Um bom primeiro exemplo é TRIPALIUM (lat.) > trabalho.

___

NOTA Como regra de apresentação dos exemplos que se seguirão noutros textos, apresentarei a forma conhecida e atestada mais antiga, seguida da forma actual. O sinal “>” está convencionado nos estudos linguísticos como marca da passagem de um estado conhecido para outro.