Produzir, PRODUCERE (lat.), que significa conduzir em frente, fazer avançar,
pro, em frente, ducere, guiar (duque, comandante de uma região).
Segundo o Online Etymology Dictionary, a primeira vez que surge com o significado de fazer existir data de 1513. A sua primeira utilização no contexto teatral, levar à cena, é de 1585.